Dans les épisodes précédents :
J'espère que tu penseras à moi
pour l'élection du délégué.
"Honnête, travailleur et engagé."
C'est mon slogan.
C'est ton immeuble ?
- Ça s'est passé comment ? - On dirait une exécution.
On a tiré à travers le judas.
Tu veux pas te marier, ça crée pas une barrière ?
Ça en créerait une, si on se mariait.
- Recommençons comme avant. - Tu veux faire semblant, pas moi.
Navrée que tu penses ça.
Simone, tu me reconnais ?
- Mel ? - C'est ça.
- Quand as-tu été relâché ? - Y a 2 semaines.
- T'es clean ? - Oui.
Pourquoi Boland est encore en taule ?
- C'est qui ? - Il a fait 5 ans, il est innocent.
Je connais pas.
Le cambriolage de la caisse d'une usine de fours.
En s'enfuyant, les mecs ont tué une femme.
Tu es sûr qu'il est innocent ?
Après l'accident, ils n'ont arrêté qu'un type, Alvin Moore.
L'autre a pu s'enfuir.
Après, ils ont arrêté Boland, l'ont accusé, mais il a rien fait.
- Comment tu l'as su ? - Par un mec qui s'est enfui
- et qui me l'a dit. - Quel est le nom du mec ?
Boyd Rollins. Il s'est fait descendre.
Je t'en parle, parce qu'il est mort.
- Il a dit qui était dans le coup ? - Non, mais c'était pas Boland.
Il le connaissait même pas. Pourquoi il a été arrêté ?
J'ai été étonné de le croiser en taule.
Pourquoi t'as pas éclairci l'affaire ?
Attends, tu fais une erreur.
Il y a 5 ans,
je travaillais pas encore là.
Je dois dire que tu m'as bien traité.
Tu m'as pas accusé de trucs bizarres.
T'avais rien contre moi.
T'as été pincé, j'ai fait mon boulot. Merci du compliment.
Il a été envoyé dans le nord. C'est un type bien.
Il a pas mérité ça. C'est pas juste.
- Son prénom ? - Darryl.
- T'as un numéro de téléphone ? - Pas encore.
Appelle-moi demain, on en parlera.
Tu sais où je pourrais trouver un boulot ?
On en parlera quand tu m'appelleras.
Je voudrais te demander un truc.
- Et le meurtre dans ton immeuble ? - Ils me disent rien.
- Je peux en parler à Savino. - Il devrait arriver.
On verra comment ça se passe.
- J'ai gagné l'élection. - Bravo, James !
Je l'ai emporté de 3 votes !
Toutes mes félicitations.
Les délégués d'abord.
Le voilà... que pensez-vous de James ?
J'ai eu Greg chez lui.
Toute la ville est au jus.
"Élection surprise de Martinez."
Je l'ai fait imprimer.
Mes chers amis inspecteurs.
Comment ça va ?
Sans rancune ? J'essaierai d'être un bon délégué comme toi.
Comme ça, tu me fous à la porte, Martinez ?
Je vous ai fait des cannolis souvent,
voilà comment vous me remerciez.
Vous le vouliez ? Vous l'avez.
Il connaît rien à rien.
Bande d'ingrats.
16 ans.
- Quel est votre nom ? - Geri.
Tu veux aller te reposer ? Ça ira mieux après.
- T'as voté pour moi ? - Va te rincer la bouche !
Réponds-moi... Je me sens complètement rejeté.
J'ai voté pour toi et j'ai honte de continuer cette discussion.
Ressaisis-toi et rentre chez toi.
Tu as raison.
Andy mis à part,
si vous pensez que vous allez revoir
mes cannolis maison,
vous êtes vraiment idiots.
Les innocents
Tu te souviens d'un casse à l'usine de fours
il y a 5 ans, environ ?
Une femme tuée dans un accident de voiture.
Un ancien taulard m'a dit qu'on avait arrêté un faux coupable.
C'était le dossier d'Harper. Tu le connais ?
Oui, on s'est croisé sur plusieurs affaires.
Il a eu une pension d'invalidité ?
Il a eu un accident dévastateur dans un véhicule de fonction.
Il était arrêté au feu et s'est fait rentrer dedans.
L'autre roulait à 10 km/h, au grand maximum.
Qui devrait pas être en taule : Moore ou Boland ?
Boland.
Tu t'en souviens bien.
Inspecteur Savino pour Simone.
Comment ça va ?
Je travaille sur le meurtre de l'immeuble de ton collègue.
Simone était soupçonné ?
On sait que c'est pas lui.
Écoute, Nick,
merci de ce que tu as fait, pour Andy Jr, pour la donation.
J'ai reçu ta lettre.
On va s'installer là.
Il doit être encore bon.
Je viens te donner des nouvelles de l'enquête.
C'est gentil.
Apparemment, c'est pas ce type qui a fait le coup...
Henry Coffield.
- Comment se comporte-t-il ? - C'est une grande gueule.
C'est du cinéma.
Il semble vouloir nous aider.
Il est complètement fauché.
Il est effondré que sa mère ne lui ait pas légué l'immeuble.
Elle l'a hypothéqué pour l'aider financièrement.
On lui a demandé s'il avait des ennemis,
il nous a donné des noms, mais ça ne sert à rien.
Un jour avant le meurtre,
il m'a dit qu'on allait le tuer par le judas.
Comme pour la fille.
Il dit que c'est parce que le quartier est violent.
Il y a eu des agressions, des hold-up dans la même rue.
Il m'a pas parlé de tout ça.
Il a dit qu'on allait le tuer à travers la porte.
Je conteste pas. Je voudrais que tu lui parles.
Je suis pas allé là-bas, pour pas te gêner.
On dirait qu'il se sent proche de toi.
Il s'inquiète de savoir si tu le crois coupable.
On est très proches.
J'aimerais bien que tu me donnes ton avis.
Tu as avancé sur d'autres pistes ?
Du côté de la fille ?
On a parlé à ses parents, à ses amis.
Elle n'avait pas d'ennemis, ni de fiancé jaloux.
J'aimerais pas que cette affaire demeure insoluble.
Je t'appelle dès que je lui ai parlé.
Entendu, à bientôt.
Il m'a échauffé. Il veut que je parle au cinglé.
À propos du casse, j'ai le nom des témoins qui ont donné Boland.
Ils sont dans le quartier.
Tu veux en parler au chef ?
- Patron ! - Quoi ?
Encore une dévitalisation ?
Toute l'alvéole est atteinte.
Un mec qui est en taule pour meurtre et hold-up serait innocent.
Les types ont tué une femme en voulant s'enfuir.
Le mec d'Harper ?
Boland, le second mec désigné par Harper, serait innocent.
Vous reprenez le dossier ?
Harper va être ravi !
Il semblerait que ça en vaille la peine.
Entendu.
J'avais un remède pour ça.
J'essaierai pas.
Patron, je l'ai emporté par 3 voix !
Génial !
Je veux faire la paix avec Gotelli, mais je crois qu'il boude.
Ça va s'arranger.
- Il a dit : "Finis, les cannolis." - J'ai pas envie de parler.
Si tu leur apportes avant midi, il sera encadré à 15 h.
- Encadrer le gros titre ? - Ils te le feront !
Le chef a été un peu sec. Il est peut-être pour Gotelli.
Je sais qu'il est plutôt gourmand.
Il va regretter les cannolis.
Je suis étonné que tu veuilles revoir le dossier.
On cherche Theodore Wisotski.
C'est moi.
- Vous êtes Ready Teddy ? - Que voulez-vous ?
C'est au sujet de l'accident pour lequel vous avez témoigné.
C'est vieux. Pourquoi vous y replonger ?
On aime faire revivre les souvenirs.
J'étais à cet endroit, là.
Les voleurs ont fracassé la voiture de la dame,
sa tête a traversé le pare-brise.
Elle avait l'air très amochée. Ils ont ouvert leur portière.
La voiture était sur le côté, un type en est sorti.
Il boitait, il était blessé à la jambe.
Il a détalé avant l'arrivée des flics qui ont pincé l'autre.
Celui qui était coincé dans la voiture ?
Vous avez reconnu le type qui boitait ?
- 3 jours après. - Vous l'aviez bien vu, alors ?
Il boitait vraiment. Il s'était fait mal à la jambe.
À l'identification, on savait pas s'il boitait.
En se levant, il a pris appui sur une jambe.
- Donc, vous l'avez choisi. - Vous aviez bien vu son visage ?
Où voulez-vous en venir ?
- J'ai pas désigné le bon type ? - Pas de panique, Teddy.
Répondez à la question.
Avez-vous reconnu son visage ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le flic a dit que j'avais choisi le bon.
- Quel flic ? - L'inspecteur.
Il a dit qu'ils avaient le type, il était à l'identification.
Il m'a fait un signe. J'ai cru que j'avais pris le bon mec.
Vous avez deviné, c'est tout.
Il boitait ! J'ai envoyé un innocent en taule ?
On va ressortir le dossier.
Merci pour votre honnêteté.
Si c'est pas le bon ?
Il aura pas eu de pot.
Il va falloir rouvrir le dossier.
On va se faire des tas de copains.
Il y a 5 ans, j'enquêtais sur un autre dossier,
j'ai vu les photos qu'Harper avait choisies pour les témoins.
Quand ils ont trouvé Boland.
On avait des dépositions contre lui, j'ai pensé que ça allait.
- Tu bossais sur un autre dossier ? - Boland va être content.
Vous avez pas assez de boulot ?
Tu fais une enquête ?
T'as l'autorisation ?
Ceux qui ont amendé l'affaire travaillent avec moi.
J'ai dû marcher sur des œufs.
Ça nous rassure que tu te donnes du mal pour nous.
Boland est déjà ici.
- Pour quoi ? - L'enterrement de son frère.
Il est en prison en ville jusqu'à ce soir.
- Où elle va, celle-là ? - Tu peux répéter ?
- Et l'élection ? - J'ai gagné.
Je t'ai mis un mot.
- Félicitations ! - Je suis ravi.
- Je suis l'adjoint du procureur. - Gina Colon, ça va bien ?
Leo... Très bien.
Ça risque de pas aller longtemps...
On va lui apprendre les bonnes manières.
Enchantée.
Je te porterai un toast, avec ta tasse.
Je monterai pour ça.
Ne lui parle pas avec ce genre d'attitude, compris ?
Pas vraiment.
Là, tu exagères.
Reste calme.
Le crétin bigleux vous attend.
Il est dans la salle de repos.
- Ne ratons pas Boland. - J'arrive dans 20 mn.
- Je rêve de claquer ce Cohen. - La file d'attente est longue !
Comment ça va, Henry ?
Ils ont dit que tu me parlerais, alors allons-y.
Je serais venu ce soir.
Finissons-en, tu dois comprendre que je suis innocent.
J'aimais bien cette fille, Sara. On discutait.
- De quoi ? - Du fait que j'allais la tuer.
Je ne crois pas que tu l'aies tuée.
Ne fais pas le malin. Réponds à ma question.
- De quoi parliez-vous ? - De choses.
Ça l'amusait pas, d'être là.
- À New York ? - Oui, la Grosse Pomme.
- Elle vient du nord de l'État ? - D'Utica.
- Ses parents m'ont appelé. - Quand ?
Quand ils ont su qu'elle était morte.
Ils pensaient que ta mère était toujours là ?
J'ai dû leur expliquer.
- Tu as gardé son numéro ? - C'est ce dont je veux parler.
Parler de toute la souffrance que le monde te fait endurer ?
- C'était pas drôle de leur parler. - Je m'en fous.
Ce que je veux entendre,
c'est ce que tu sais.
Pour que les parents de cette fille puissent se coucher le soir
sans se dire que l'assassin court toujours.
Je sais que tu penses que je suis un monstre,
avec mes problèmes de fric et mes sales habitudes,
- je devrais être dans le coup. - Je n'affirme rien.
Si je l'étais, je ne sais pas comment.
J'ai donné à Savino
les noms de tous ceux qui pourraient être trempés.
Il a vérifié toutes ces personnes.
Que te dire de plus ?
Je te jure que c'est assez moche
d'être suspecté par tous, d'avoir fait un truc pareil.
C'était une année merdique...
entre ma mère et le reste !
Se sentir responsable, c'est la cerise sur le gâteau !
- C'est ce que tu sembles être. - Parce que tous le pensent.
Tu penses peut-être qu'ils ont raison ?
S'ils ont raison, je vois pas comment.
Je me creuse la cervelle.
Si tu veux m'aider, continue à être aussi stupide
et tu trouveras peut-être.
Parce que je ne veux pas que ses parents restent éveillés
et que l'assassin soit toujours en liberté.
Écoute, Henry...
j'ai plus le temps de parler.
- Alors là, c'est complet ! - Je dois y aller.
Je te promets
qu'on se reparlera. D'accord ?
Reste ici un moment.
Tu auras peut-être une idée.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Boland...
Tu as de la visite.
Nous sommes inspecteurs au 15e district.
Je ne donnerai aucune info. Je suis venu enterrer mon frère.
On sait. On est désolés.
On voudrait te parler du casse.
J'y étais pas.
Lève-toi.
Lève-toi et fais quelques pas.
- Pour quoi faire ? - C'est compliqué ? Fais-le !
C'est un piège ou quoi ?
Tu boitais quand on t'a arrêté.
Tu avais un gilet pare-balles et un flingue. Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Mets ta paranoïa de côté et écoute-moi.
On nous a dit que tu avais été pris à la place d'un autre.
C'est ça, alors ?
Vous allez me libérer ?
Mon Dieu ! Vous allez m'aider ?
Que Dieu vous bénisse.
Du calme.
J'avais perdu espoir.
J'attends depuis 5 ans, mais on m'a oublié.
Je suis un Noir de plus qui se retrouve coffré.
Tu boitais quand le témoin t'a vu partir.
On m'avait tiré dessus 2 semaines auparavant.
C'est pour ça que j'avais mon gilet.
Quelqu'un voulait me tuer.
Une histoire de drogue.
Je me suis retrouvé à dealer de la coke.
Comment raconter ça ?
J'étais en conditionnelle.
L'avocat m'a dit de me taire. J'ai cru que je m'en sortirais.
Regardez...
Regardez ça.
La balle m'a traversé la jambe.
Ça prouve rien. T'avais pas d'alibi ?
J'étais recherché, je bougeais pas de chez moi.
J'étais tout seul.
Je le jure, je n'y suis pour rien.
Tu sais avec qui ils t'ont confondu ?
Un certain Blueford.
J'ai demandé à être transféré avec lui, on me l'a refusé.
Ouvrez !
Vous pouvez pas me laisser là.
Je suis innocent, j'ai rien fait.
Vous me redonnez espoir et vous vous en allez ?
Remonte ton fut. On se reverra.
Me laissez pas comme ça !
C'était pas moi !
C'est pas bon ?
Henry se défile à chaque fois que je dois le voir.
Comme ça, on a le temps.
En effet.
C'était comment, au tribunal ?
Je mise tellement fort sur la déposition que je sais jamais.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Beaucoup.
Tu veux y remédier ?
Tous les jours.
Il y a quand même un truc que je dois comprendre
avant qu'on se remette ensemble.
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
J'ai des problèmes, je dois les résoudre.
On était heureux.
- Tu les résous très bien. - C'est à moi d'en juger.
Tu ne veux pas le voir.
Pourquoi ça ?
Parce qu'on est amoureux et prêts à tenter le coup.
Tu penses que le fait qu'on soit heureux,
c'est un tour que tu aurais réussi,
étant si maligne et jolie
avec les feux d'artifice au lit.
Si on se marie, je vais percer le mystère ?
Peut-être.
C'est quand je tombe amoureux.
J'aime les feux d'artifice. J'aime que tu sois maligne et jolie.
C'était la façon dont tu étais avec ta mère et ton frère,
et avec moi. Tu m'as aidé à voir plus loin.
C'est pour ça que je veux vivre avec toi.
Tu en demandes trop, je peux pas te donner tout ça.
J'aurais voulu essayer.
Je pense que tu es égoïste,
comme si le reste ne suffisait pas.
Désolé d'avoir bloqué la table.
Je peux téléphoner ?
La soirée n'est pas finie.
Je vais écouter la sonnerie de ce bouffon.
- Bonjour, M. Stoltz. - Bonjour.
C'est pour l'usine de fours ?
J'ai parlé à l'inspecteur Harper.
- Il est à la retraite. - Moi aussi.
J'ai eu affaire à la police une seule fois, pour ce hold-up.
Donc, j'ai fait le rapprochement.
Vous étiez gardien à l'usine ?
Retraité depuis l'an dernier.
Je gardais la caisse dans le fond. On était payés en liquide,
à la demande du syndicat.
Dès qu'ils sont entrés, en braquant le caissier,
j'ai claqué la porte et l'ai fermé à clé.
C'était une porte blindée, ils étaient bien attrapés.
J'ai déclenché l'alarme, ils sont partis.
Avez-vous eu le temps de bien voir les cambrioleurs ?
Rapidement.
Vous avez identifié Darryl Boland.
- C'est exact. - Mais pas son complice, Moore.
Il me disait rien.
Mais Boland, si ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Vous avez des doutes sur lui ? - Et vous ?
Je sais pas.
J'étais sûr à l'identification et devant les jurés.
Son frère travaillait à l'usine,
je le voyais de temps à autre,
ça m'a un peu embrouillé.
Peut-être que c'était pas Darryl que j'ai vu ce jour-là.
Il me disait quelque chose
parce qu'il ressemblait à son frère.
Je sais plus.
Sachant que je devais témoigner,
j'ai préféré m'en tenir à ma première déclaration.
J'avais peur de ce que penserait mon patron si je changeais.
- Comment ça va, Harper ? - Alors, Andy ?
- C'est qui, ce Simone ? - C'est moi.
George Harper.
- Ex-chauffeur du commissaire ? - Exact.
Vous foutez le bordel dans un dossier que j'avais réglé.
Je l'ai poussé.
On nous a dit que le type était innocent.
- Darryl Boland ? - Exact.
Il avait un gilet pare-balles et un flingue quand on l'a pincé.
- Comment ça va, George ? - Très bien.
L'affaire était close, j'avais pas besoin de ça.
Vous avez autorisé la réouverture du dossier ?
J'ai passé en revue tous les ouvriers,
et leurs parents sur le fichier central. J'ai trouvé Boland.
Il était fiché, il avait un frère à l'usine.
On est allés le voir, il boitait. C'était le seul à boiter.
Le gardien a dit que c'était lui.
L'autre témoin l'a identifié.
Ce chauffeur vient me dire que je me suis planté ?
J'étais inspecteur avant ça, j'ai dû changer de boulot.
Si tu penses que je suis vexé,
c'est dommage !
Avant de toucher une pension pour avoir été heurté à 8 km/h ?
C'est ce que t'as dit ?
J'ai dit 10 km/h, mais on est pas là pour discuter de ta pension.
Si ce type est innocent, il doit être libéré.
N'annoncez rien dans la presse avant d'être sûr de vous.
- On veut rien publier. - J'ai ma vie, ma réputation.
- On a bien compris. - Tenez-moi au courant.
Allez attendre près du téléphone.
Ils sont à New York.
Moore, qui a été arrêté avec Boland et un certain Blueford.
C'est lui qui a balancé Boland.
Allez leur parler.
Si on leur faisait peur, comme si on voulait les cogner.
Fais attention, Andy.
Personne ne veut cogner ce salopard.
On veut pas passer la journée en prison.
On voudrait te parler du casse.
On essaie de prouver que Boland n'était pas dans le coup.
T'as pas fait de déposition. Aide-nous sur ce point.
Regardez ce qu'il a fait à mon visage.
- Je l'aiderai jamais. - Boland a fait ça ?
Quand les jurés ont voté coupables.
On était au violon. Il avait une lame de rasoir.
Après le verdict ?
Pendant le procès, il me suppliait de l'innocenter.
Je ne disais rien.
Si c'était pas lui, c'était forcément moi,
sachant qu'on y était.
Si Boland est innocent, on doit réagir.
- Qu'est-ce que ça me rapporte ? - 200 $ sur ton compte.
Mon visage ne vaut que 200 $ ?
On peut pas faire plus. Que voudrais-tu ?
Être transféré. Ma famille peut pas venir me voir si loin.
J'ai peu de visites.
- Je veux être transféré par ici. - À Green Haven ?
Vous pouvez me transférer là-bas ?
Tout à fait.
J'avais jamais vu Boland avant le procès.
Qui était avec toi ?
Un type du sud, que je connais pas bien.
Il a disparu. Je sais pas où.
Ça marche pas comme ça, Alvin. Pas de nom, pas de transfert.
Vous le trouverez pas. Il s'appelait Larry Blueford.
Ouvrez.
Ce sera long avant le transfert : peut-être un mois.
Dites à Boland que si je le vois, je le tue.
Vous voulez voir Blueford ?
C'est le jour de la pesée.
Je crois que j'ai perdu du poids.
- Tu manges quoi ? - Poisson et poulet.
Je vais me balader après le dîner.
J'ai vu Greg sur un appareil de muscu.
Je vais pas me ridiculiser devant plein de gens.
Je me promène, comme tout le monde.
Que me voulez-vous ?
- Tu viens d'où ? - D'Helena, Arkansas.
Là où est né notre crâneur de Président ?
J'en sais rien.
On est là pour le casse d'une usine de fours, il y a 5 ans.
Des fours ont été volés ?
Il paraît que t'en étais.
C'est faux. Sûrement une nana qui vous a raconté ça.
On a un témoin. Tu sais de quoi on parle.
On veut pas t'embêter, mais savoir si nos renseignements
sont bons ou non. Un innocent est peut-être en taule.
- Je dois payer pour lui ? - Ça se passe pas comme ça.
Si tu parles, on peut t'immuniser.
- Tu connais Boland ? - Non.
Alvin Moore ?
On pourrait aussi t'accorder certains privilèges.
Des visites conjugales ?
- Où est ta femme ? - Je suis pas marié.
C'est gênant.
Vous pourriez trouver une pute et dire qu'on est mariés.
Un peu de sérieux.
J'aimerais aller dans une ferme.
Je viens de la campagne. En prison, je deviens dingue.
- Il te reste combien ? - 528 jours.
On pourrait t'y envoyer.
Si je dis qui c'est, j'ai l'immunité ?
Pas de déclaration avant qu'on ait conclu un accord.
Envoyez-moi à la ferme, immunisez-moi,
et je vous dis tout ce que je sais.
Tu feras une identification ?
- Moore m'a dénoncé ? - Ça s'est pas fait comme ça.
Si on se retrouve ensemble, il a intérêt à m'éviter.
Ça n'arrivera pas, tu vas aller dans une ferme.
Très bien.
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
Celui que j'avais choisi, c'est le 2.
Son frère travaillait à l'usine.
Dites-lui que je suis désolé.
Quelqu'un d'autre ?
Le numéro 4.
C'est lui qui a fait le hold-up.
Les transferts prendront du temps.
Le juge signe et Boland est libre.
Séparez-les jusqu'aux transferts.
On s'est pris une belle claque.
Boland ne se plaindra pas.
Voilà M. Rabat-Joie.
Que voulez-vous ?
Entrons ici.
Ne fais pas sortir le numéro 2.
- C'est bon pour lui ? - Oui. Le 4 retourne en prison.
Les autres vont au foyer ?
Asseyez-vous.
Vous êtes toujours si prévenant.
Boland n'était pas le 2e type du hold-up.
Ah bon ?
Votre 1er suspect nous l'a donné.
Alvin Moore.
- Vous lui avez donné quoi ? - Blueford a coopéré.
Vous l'avez acheté ?
- Il commence à m'énerver. - C'est comme ça.
Vous êtes des ordures, je vais en payer les conséquences.
Vous me dégoûtez.
On doit se faire insulter parce que t'as fait une connerie ?
- Vous vous fiez aux junkies ? - Pas uniquement.
Tu as fait un signe au témoin pendant l'identification.
- Il ment. - Lui aussi ?
J'ai vu les photos que tu avais choisies.
Des nains, des bossus et Boland.
Personne m'a rien dit à ce moment-là.
Je l'ai dit à ma bouteille.
Vous vouliez être informé, c'est fait.
Dites à la famille de la défunte que Boland est libéré,
que le chauffeur du commissaire a foiré l'affaire.
Continue et on entendra parler de ta pension.
On a terminé, George.
J'ai honte d'avoir été sur cette affaire.
On est tous d'accord.
Je vais parler à Boland ?
Harper, Vince...
Ils voudraient qu'on les admire d'être encore vivants.
Vince est responsable de mes maux de dents.
Ça va pas mieux ?
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup.
Patterson a eu la même réaction après son 1er combat.
C'est rare ! Un poids lourd blanc qui sait cogner ?
Vous êtes vraiment super. J'en reviens pas.
Personne a jamais rien fait pour moi.
Je m'occupe de Darryl.
- Va falloir attendre 2 jours. - Bien sûr.
Merci de ce que vous avez fait.
Vous êtes les meilleurs.
Alors, ne reviens jamais ici avec des menottes.
Je reviendrai jamais.
Tâche de tout oublier. Certains types s'empressent
d'intenter des procès.
Je ne toucherai pas à la drogue.
Dès que je serai dehors,
j'irai chercher un travail et je bosserai dur.
Rien de plus précieux que la liberté !
Je leur dois tout, à ces deux-là.
Ils m'ont libéré.
- Ils sont gentils. - Oui.
Si tu veux mettre ton gilet pare-balles,
ça veut dire que tu traînes en mauvaise compagnie.
Vous avez raison.
Merci du conseil.
Dans une semaine, il vend de la drogue ?
Je voulais pas d'un procès contre Harper.
Pourquoi ruiner la vie d'un honnête policier ?
Sortez les tambours.
On va se peser.
Je suis impatient.
Ne mets pas ton pied derrière moi, quand je me pèserai.
Tu plaisantes ? Je ferai jamais ça.
Je me sens nulle.
Moi aussi, quand t'es partie du resto.
On peut au moins être amis ?
Soyons contents de nous voir au lieu de souffrir.
J'ai besoin de ton amitié.
Moi aussi.
C'est génial, Andy. Tu as perdu 1,5 kilos.
500 g de moins que toi.
J'ai rien mangé à part un petit-déjeuner léger.
Avant qu'on commence, tu mangeais beaucoup.
Et je suis pas allé aux toilettes après.
- Tu te souviens ? - Note les poids.
C'est fait.
On se débrouille très bien !
Évidemment,
depuis que je m'entraîne, j'ai la jambe plus légère.
T'as vu, j'ai fait une blague :
j'ai la jambe plus légère.
Je me sens mentalement fin.
T'as un esprit incroyable !
Mon sens de l'humour s'est amélioré.
Gardons nos distances.
Les gens s'amusent, je dois pas me formaliser.
Gary Norcross vous attend en bas.
Qu'il y reste, j'arrive.
J'ai perdu 2 kilos.
- Andy en a perdu 1,5. - Bravo.
On est très contents.
Vous avez l'air bien.
Vous étiez déjà bien avant.
Vous savez que je suis marié, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tout va bien, alors.
Merci d'être venu.
Enquête sur un meurtre... j'avais pas le choix.
C'est plus une conversation informelle.
Comment ça ?
L'immeuble où Sara a été tuée m'appartient.
Je suis aussi inspecteur,
vous risquez de parler à celui qui s'occupe de l'affaire.
Qui ça ?
L'inspecteur Savino.
Sara et moi avons un peu parlé la veille du meurtre.
Elle avait Buster depuis 3 semaines.
Elle l'a acheté 19 jours avant de se faire tuer.
Vous voulez savoir quand elle a acheté le chien
ou que je vous dise quel genre de personne elle était ?
Elle est venue à Poughkeepsie ?
Elle a pris le train.
Je l'ai prise à la gare et l'ai emmenée au chenil.
Vous avez trouvé mon nom dans le journal ?
Elle a dit pourquoi elle achetait un chien ?
Elle avait été agressée, elle voulait un chien de garde.
Elle en voulait un d'une race sympathique.
Elle vous a dit comment était son agresseur ?
Non, sauf que c'était un Blanc.
Elle avait peur que le type revienne ?
Pourquoi avoir dit qu'il était Blanc ?
J'ai peut-être demandé.
- J'aurais dû vous consulter ? - Pas du tout.
On est en démocratie.
- J'aurais pas dû déménager ? - Calmez-vous.
Je ne suis pas à l'aise. Vous m'avez fait venir,
cette conversation n'était pas nécessaire.
Je vais devoir répéter tout ça à Savino.
Il n'appellera peut-être pas.
Quelle drôle de procédure !
Si vous n'êtes pas sur l'affaire, pourquoi me parlez-vous ?
Je vous l'ai expliqué. L'immeuble m'appartient,
c'était une fille sympa.
Ne me dérangez plus.
Si Savino m'appelle, je lui dirai de vous contacter.
Merci d'être venu.
L'affaire de Brooklyn.
- Intéressant ? - Super. Il va m'envoyer Savino.
Tu as son numéro ?
- Ce mec-là ? - Je vais l'appeler et le remercier.
- En tant que toi ? - En tant que Savino.
En sympathisant avec les gens, tu avanceras sur l'affaire ?
On m'a légué l'immeuble.
Tu fais ton boulot de proprio ?
Quand j'ai un problème, je veux avancer.
Si je ne le peux pas,
ça me frustre d'avoir amassé toute cette énergie.
Je finis par aller me défouler sur un parking désert.
Tu penses à Diane ? Je suis prêt à avancer et dois attendre.
Je mets tous mes œufs dans le même panier.
Quand je parle de bouffe, la conversation devient nulle.
- Bonjour. - Ça va, Vince ?
Je suis trop vieux pour ce genre d'excès.
Ne pas bouger, ça n'aide pas.
J'espère que je suis pas grillé, que j'ai pas blessé Martinez.
- J'ai rien dit de méchant ? - T'en fais pas.
Les choses bougent, il faut pas se faire oublier.
Tu devrais faire des conférences.
Puisque je ne suis plus délégué,
je vais rassembler mes souvenirs.
Sur mon expérience.
- Bonne idée. - Déballe tout.
- Je suis de garde la nuit. - Quel homme !
Je suis pas encore parti.
Mets aussi des recettes.
Ajoute des recettes dans ton livre.
Je le ferai. Je ne suis pas égoïste
avec mes cannolis et le reste.
Lisez ce livre, on en entendra parler.
Surtout grâce à ce petit plus.
Désolé de t'avoir raté hier.
Je te connais. Tu dois rater un rendez-vous
pour prendre le prochain au sérieux.
Je vais me confier à toi,
j'ai rien dit à Savino.
J'ai emprunté de l'argent
en anticipant sur l'immeuble.
À des usuriers ?
T'as pas tenu les délais ?
J'ai des paiements en retard. J'ai réglé la moitié
d'un paiement. J'ai encore 2 semaines de retard.
À qui dois-je parler ?
J'ai honte de moi.
J'avais honte de le dire.
J'ai causé sa mort, hein ?
Al Solestri et Steeney Leone.
Des pros ou des nases qui prêtent de l'argent à n'importe qui ?
Des nases. Steeney est fou.
Ils le trouveront à Naples Pizza.
Solestri est le proprio.
J'ai honte.
Il y a de quoi.
Elle était gentille et elle ne dérangeait personne.
Je pensais pas qu'ils feraient le rapprochement,
qu'ils feraient ça à une inconnue.
J'ai honte.
La ferme.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]